吾看书

第22章（第2页）

differences　have　a　direct　influence　on　the　translation　of　works，

especially　concerning　the　choice　of　words，　sentence　structures，　and

even　entire　narratives.　Translators　need　to　navigate　these　cultural

aspects　carefully　to　preserve　the　original　aesthetic　values　while　making

the　work　relatable　to　the　target　audience.

2.　Aesthetics　in　English　Literature

English　literature　encompasses　a　wide　array　of　aesthetic　values，

ranging　from　Romanticism，　Realism，　Modernism，　to　Postmodernism.

These　aesthetic　movements　have　their　own　unique　styles，　techniques，

and　underlying　philosophies　that　shape　the　literary　works.　The

challenge　lies　in　capturing　and　conveying　these　aesthetic　values　in　the

translated　text　without　compromising　their　essence.　Translators　need　to

have　a　deep　understanding　of　the　original　authors，　artistic　intentions

and　adapt　them　to　the　target　language，s　literary　traditions　and

expressions.

Exploration　of　Aesthetic　Values　in　the　Translation　of　English

Literature　Between　China　and　the　United　States

Introduction